CRISTINA DELUME

Cristina DELUME
Naît le 28 juin 1952, à Saint Maur des Fossés. D’origine espagnole, elle partage son temps, depuis son plus jeune âge, entre Paris et Madrid. Au terme d’études littéraires, au milieu des années 70, elle entame une carrière de pédagogue. A la même époque, elle découvre le « Rancho guarani » haut lieu de la musique paraguayenne de Paris, fondé par Cristóbal Cáceres (du groupe Les Guaranis) elle y apprend et interprète tous les succès de la musique paraguayenne. Avec Pancho Cabral elle parcourt l'Europe et chante les compositions du Chango Farias Gómez (rénovateur du folklore argentin). Elle fonde le groupe Araï avec lequel elle continue de chanter en guaraní, la langue des indiens du Paraguay. De 1978 à 1985, elle participe à l'élaboration de nombreux spectacles de "poésie et musique" dont elle est aussi la voix : "Le Chant Général" (Pablo Neruda), "Écoute le vent sur la lande" (Pierre Jakez Hélias), pour France 3. "Aragon, ma douleur", "Dis à la lune qu'elle vienne" (d'après l’oeuvre de Federico Garcia Lorca).
En 1985, elle fonde Deuxième Génération, et enregistre les chansons originales de "Dis à la lune qu'elle vienne" [ 1 ]. Elle écrit et interprète quelques titres du CD "Flutamania" [ 2 ] du Flûte Orchestra. Elle est l'auteur de livrets d'oeuvres lyriques contemporaines :
"Agrégats 7 +", "Les Proverbiales", "Florimontane" (son et lumière), "Qu'un chant pur abreuve nos sillons" (spectacle pour le bi-centenaire de la Révolution Française),
"Mundo Nuevo" (opéra pour enfants) [ 3 ], "Corrientes" pour le Festival International ENCUENTROS 2001 d’Argentine, et "Yasy memby" pour « l’Heure Musicale » d’Aulnay sous Bois en 2003. Elle crée le groupe "Calicanto" qui chante la mémoire vive et la tradition en marche du chant ibérique; Le CD du spectacle  [ 4 ] paraît en 1999.
Elle donne des récitals/conférences, en quatre langues, autour du Romance espagnol et portugais, dans les Universités d'Europe et d'Amérique du Sud.
Elle a traduit de l'Espagnol les mémoires de Victoria Kamhi, l'épouse du compositeur du Concerto d’Aranjuez, Joaquín Rodrigo, dont l'ouvrage est paru à la fin de l'année 2004 aux éditions l’Harmattan.
Au cours de l’été 2002 elle écrit pour le 1er festival « Lawrence Durrell en Languedoc » le concert littéraire "Duo pour un Quatuor", premier du genre en création mondiale, dont le CD est sorti en 2003  [ 5 ].
Elle chante pour le 3ème festival de Tarazona : « Retorno a Sefarad »  les chansons de l’exil sefardi qui a fait l’objet de l’élaboration d’un CD.
En juin 2004 elle chante en récital pour l’ ouverture du 1er festival         « Alpilles en Musique ».
Un CD enregistré a cappèlla, " Romances, decires y cantares " est paru début janvier 2005 sous le label « Cinq Planètes » [ 6 ]. Elle est invitée à chanter au 30ème anniversaire du Festival de musiques traditionnelles de « Saint-Chartier ».
3 Clips ont été réalisés en 2006 : " Anda jaleo ", " Morenica ",

" Romance de Preciosa a la reina Margarita " dans un DVD promotionnel (E.P.K.) qui a été édité chez Label MAP [ 7 ].
Elle est l’auteur de la thématique et du récit de « l’Opéra sauvage brésilien » intitulé " Caboclo ". Un DVD tiré du spectacle est coproduit par les labels Estela et MAP [ 8 ].
L’album “Ballades, poèmes et complaintes” est sorti en Janvier 2007 sous le label « Cinq Planètes » [ 9 ].
Elle a conçu et donné un nouveau récital « Romances/Ballades » [ 10 ] pour le Festival des 3 Forêts de Compiègne en Juillet 2007.
Elle a enregistré un CD tiré du récital/hommage à Durrell donné à L’Université de Paris X, en Juin 2008, intitulé « Swing entre les lignes »       [ 11 ] qui est sorti en Février 2011.
Un album de chansons sud-américaines a été édité en 2010, il a pour titre « Ore cuera » [ 12 ], et reprend les chants argentins chers à Atahualpa Yupanqui et Mercedes Sosa, les chansons paraguayennes du « Duo hermanos Cáceres », les charmantes cuecas chiliennes.
Un CD de chants de Noël espagnols et sud-américains intitulé "11 Villancicos y una canción de cuna",  [ 13 ] est paru en Décembre 2011.
Un roman intitulé « âmes latentes » a été édité aux éditions L'Harmattan -Paris - en Septembre 2018 ; Version livre et numérique.

Plusieurs clips ont été réalisés de 2011 à 2015 : "teaser Americanto"- "Ande,ande,ande"- "La pobrecita" - "l'inessentiel swing"- "Piedra y camino"-"Naranjitay"- "Cueca de nuestro mundo"- "la Méditerranée"- "Ballade en Septembre"- "Complainte de Mandrin"-  "Dime nino"- "Noche Buena" - "Alfonsina y el mar", tous consultables sur YouTube & Dailymotion. https://www.youtube.com/watch?v=a7h3kjOl4m4        Un EP single est sorti en 2014 : " Alfonsina " avec Altiplano Flute Orchestra [ 14 ]. Un album intitulé "Americanto" (Chants de femmes) regroupant les plus grands succès sudaméricains vient d'être enregistré et sorti début 2016 chez Label MAP [ 15 ].

Cristina Delume à créé "l'Ode au Dieu Râma" de Bernard Wystraëte, extrait de "la prière d'Om" au Festival Scènes en Nord -du chaos à la Paix- C. Delume vient de participer au show "Flutamania" de Bernard Wystraëte lors du Festival MigrActions 8 en juin 2015.

En septembre 2018, sortie du livre/double CD bilingue (français/espagnol) " Main dans la main avec Joaquín Rodrigo/De la mano de Joaquín Rodrigo  (Cristina Delume/ B.Wystraëte) sur le Label MAP [ 16 ] ; Un clip " Entrevista " a été enregistré à la Fondation Victoria/Joaquín Rodrigo.

Cristina Delume à écrit un roman "Ames latentes" édité aux éditions L'Harmattan ; signature le 15 novembre 2018 -19h. Librairie l'espace Harmattan, 21 bis rue des Ecoles - 75005 Paris.

Cristina Delume vient d'enregistrer " De facto" qu'elle à écrit pour le CD "In fraganti" de Losa/Wystraëte (création contemporaine) Label MAP [ 17 ] ; et des "arias" pour le nouveau CD de Bernard Wystraëte  " Arias, Elegias y Melodías " ( flauta solo) Label MAP 040 sorti en Mai 2018 [ 18 ].

​

[ 1 ] K7 MAP 006 - [ 2 ] K7/CD MAP 005 - [ 3 ] K7/CD MAP 013 - [ 4 ] CD MAP 014- [ 5 ] C D MAP 019 - [ 6 ] CD cinq planètes CP 05796.- [ 7 ] DVD MAP 020.- [ 8 ] DVD ESTELA/ MAP1701. - [ 9 ] CD Cinq planètes CP 08704. - [ 10 ] CD Cinq planètes CP 05796. - [ 11 ] CD MAP 10/103 - [ 12 ] CD MAP 021. - [ 13 ] CD MAP 026. - [ 14 ] EP LabelMAP 031. - [ 15 ] CD MAP 036. - [ 16 ] CD MAP 032. -   [ 17 ] CD MAP 038.  - [ 18 ] CD MAP 040.